Haiku del día

El haiku del día de hoy es especial. Especial porque es de elaboración casera ;) Si os recuerdo que me marcho el 21 de Septiembre, justo el día que termina el verano, quizá le encontréis más sentido:

旅立ちは

君との日々と

夏の末

Tabidachi wa

Kimi to no hibi to

natsu no sue

El día de la partida. El fin de mis días contigo, y del verano.

Haiku del día

宿の春
何もなきこそ
何もあれ

Yado no haru, nanimo naki koso, nani mo are

Mi casa en primavera.
No tiene nada,
y por eso lo tiene todo.



.

Haiku del día

Ya está decidido el día de mi vuelta:

26 de Agosto.

A pocos días y aún menos noches para volver, os dejo con un haiku con el que algo me identifico:

君行くや
柳緑に
道長し

kimi yuku ya
yanagi midori ni
michi nagashi

Te marchas tú.
Entre los verdes sauces,
qué largo el camino.


Yosa Buson

El haiku definitivo

Hoy mi profesora me ha enseñado un haiku que simplemente lo dice todo. Ella misma me lo ha definido como "El poema que define al país". No he conseguido dar con el autor. Aun así el haiku habla solo, no hay más que decir.

狭いニッポン
そんなに急いでどこへ行く

Semai nippon
sonnani isoide doko he iku

Estrecho Japón,
¿Adónde vas con tanta prisa?

Haiku

行きて行きて、 たおれ伏すとも、 萩 の原

ikite ikite, taore fusu to mo, hagi no hara.

Camino y camino, y si he de caer, que sea entre los tréboles.

Kawai Sora

Haiku del día

川ばかり 闇はながれて 蛍かな

Kawa bakari, yami wa nagarete hotaru kana

Tan sólo un río. Oscuridad que fluye entre luciérnagas.

Kaga no Chiyo

Haiku del día

淋しさの 底ぬけてふる みぞれかな

Sabishisa no soko nukete furu mizore kana

Sopla la nevisca, atravesando el fondo de la tristeza

Naito Joso

Haiku del día

ひぐらし鳴けば 鳴けばひぐらし なきつれ日ぐるる

Higurashi nakeba, nakeba higurashi, kakitsure higururu

Cuando canta la cigarra, cuando la cigarra canta, canta el coro y muere el sol.

Ogiwara Seisensui

Haiku del día

梅咲けど 鴬なけど 一人かな

Ume sakedo, uguisu nakedo, hitori kana

El ciruelo florece, el ruiseñor canta; pero yo estoy solo

Kobayashi Issa

Haiku del día

遅き日の つもりて遠き むかしかな

Osoki hi no tsumorite tooki mukashi kana

Los días se apilan, evocando un viejo antaño

Yosa Buson

Haiku del día

夕ざくら けふも昔に 成りにけり

yuuzakura, kyou (kefu) mo mukashi ni nari nikeri

Crepúsculo de cerezos. También hoy se ha convertido en pasado.

Kobayashi Issa

Mis peleas con el kanji

Sí, son casi las cuatro de la mañana. Tengo insomnio desde hace unas semanas (por si no se nota xD)

El caso, vengo a contaros uno de mis primeros conflictos con el universo de los kanji. A quien estudie japonés quizá le parezca algo curioso, a quien no... pensará "y ésta pa qué me cuenta ésto?", pero bueno, me apetece y ya está.

És sobre el haiku del día, de Kobayashi Issa.

鳴くな虫 わかるる恋は 星にさえ

Naku na mushi wakaruru koi wa hoshi ni sae

No lloréis, bichos, que sufren desengaños hasta los astros

Por si os creíais que soy inteligente y los corto y pego de algun sitio... que sepáis que no! Soy masoca y los escribo. Primero busco el haiku, contrasto traducciones y luego pongo mi propia "interpretación", según me parezca la más conveniente (aunque a veces dejo traducciones a palo seco).
El caso és que a la hora de escribir la palabra "Naku na" (no lloréis), escribí tan feliz el kanji que YO conocía de naku, llorar, que és éste: 泣く
Podéis buscar en todos los diccionarios, traductores y libros del mundo. Ése kanji se lee "naku", y significa llorar. He dicho.
Pues no! Una vez puesto el post (lo tuve que actualizar), me da por mirar el haiku escrito en kanji en una web, y encuentro que han puesto otro kanji para "naku", éste: 鳴く
Me digo a mi misma: se han equivocado. Y me quedo tan feliz. Pero como me picaba la curiosidad, decidí mirar en mas webs que tuvieran los haiku en kanji, y resulta que todas lo tienen igual. Acaban por convencerme, seré yo que lo he hecho mal! Pero no me cuadraba que lo tradujeran como "llorar", debía de ser otra cosa. Veo que el kanji en cuestión está formado por dos kanji, el kanji de pájaro ( tori 鳥 ) y el de boca (kuchi 口 ). Debía tratarse de el sonido de un animal. Lo busco en Google language tools, y me dice que significa "llamar". No entiendo nada!! Si en la traducción dice llorar, y naku (泣く) és el kanji de "llorar", por qué me han puesto otro kanji que además ni siquiera significa llorar? Me tiro de los pelos, me tomo un respiro e intento buscarle la lógica. Al final recorro a mi diccionario electrónico (que muy amablemente me regaló mi primera profesora de japonés, Yoshizawa Fumie-san). Y por fin éste me resuelve el problema. Parece ser que ése kanji de "naku" también da sentido a los ruidos de los animales ( cosa que da sentido a mi primera suposición de pájaro y boca); desde el croar de una rana, el mugir de una vaca... así que la traducción REAL de el haiku sería poner "no hagáis ruido, insectos" (por que si alguien sabe cómo diablos se le llama al ric-ric de un grillo, que me lo diga); pero como a veces éstos ingleses a todos los sonidos o quejidos les llaman "cry", supongo que pensaron que con la doble interpretación quedaría más mono (digo yo). Y en castellano, pues lo mismo. Plantaron "llorar" y se quedaron tan anchos. Y yo comiéndome la cabeza!

Después del tostón, como conclusión sacaría que el kanji puede jugar malas pasadas, pero que a la vez es muy necesario para poder interpretar el verdadero sentido de un texto. Si en el haiku, el señor Issa-san hubiera puesto "naku na" en hiragana (oséase, en silabario, sin poner ningun kanji que sirviera de ideograma), cada uno habría podido interpretarlo a su manera, y no se sabría ciertamente qué quería decir el autor. Curiosamente, buscando, luego encontré un buen puñado de veces ése haiku escrito en hiragana... para los que no quieren complicarse la vida!

P.D: Vaya rallada de texto, a quien se lo lea le doy un premio! jajaja

P.D 2: Espero, almenos, que el haiku de hoy os haya gustado. ( si encima no os gusta os ahogo! jajaja ;) )

Haiku del día

鳴くな虫 わかるる恋は 星にさえ

Naku na mushi wakaruru koi wa hoshi ni sae

No lloréis, bichos, que sufren desengaños hasta los astros

Kobayashi Issa

P.D: lo sé, lo sé, són más de las 12 y ya me sale la entrada como dia 22, perdón!

Haiku del día

人声の 夜半を過ぐる 寒さかな

Hito-goe no yahan o suguru samusa kana

Las voces de la gente, pasando a medianoche; el frío…

Shida Yana

Haiku del día

水底の 岩に落ちつく 木の葉かな

Minasoko no iwa ni ochitsuku konoha kana

Bajo las aguas, descansan en la roca las hojas muertas.

Naito Jôsô

Haiku del día

この道や 行く人なしに 秋の暮

Kono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure

Éste camino ya nadie lo recorre salvo el crepúsculo

Matsuo Bashô

Haiku

Como algunos habrán podido observar, me dispongo a poner un haiku diario ( o cuando se pueda, claro) en el blog, pero ya han empezado a llover preguntas de "qué és el haiku?" así que lo explicaré brevemente, podéis encontrar más información aquí.

El haiku es el poema tradicional japonés. Consta de tres versos cortos (3, 5 o 7 líneas) sin rima, que suelen hablar de la naturaleza, fenómenos cotidianos o las estaciones del año.

Un haiku escrito a mano de forma tradicional.

Haiku del día

君なくて誠に多太の木立哉.

Kimi nakute, makoto ni taidai no kodachi kana.

Sin tí, demasiado enorme sería el bosque.

Issa