viernes, 24 de agosto de 2007

Haiku del día

遅き日の つもりて遠き むかしかな
Osoki hi no tsumorite tooki mukashi kana

Los días se apilan, evocando un viejo antaño

Yosa Buson


Yo misma!

Me he hecho una cutre-foto con el móvil para que sepáis que careto tengo (y nunca mejor dicho por la foto). No me gustan demasiado las cámaras (ni siquiera tengo, pero más me vale hacerme con una rápido para cuando me vaya!) Y bueno, en fin. Salgo haciendo el payaso como de costumbre:


Sakura, sakura (桜桜)

Sakura sakura es una canción infantil archiconocida en Japón. Sería como nuestro... "Pajaritos por aquí", jajajaja.
El caso es que es una cancion que se considera tradicional, a pesar de que no es especialmente antigua. La melodía se compuso en el período Edo (nuestros siglos XVII- XIX), y la letra se añadió en el período Meiji ( finales del siglo XIX- siglo XX), ésta dice así:

Kanji:
桜 桜
野山も里も
見わたすかぎり
かすみか雲か
朝日ににおう
桜 桜
花ざかり
桜 桜
やよいの空は
見わたす限り
かすみか雲か
匂いぞ 出ずる
いざや いざや
見にゆかん
Romaji:
sakura sakura
noyama mo sato mo
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mi ni yukan
Traducción:

Flor de cerezo, flor de cerezo,
Cubriendo montañas y pueblos,
al mirar alrededor.
Es niebla, nubes?
Su olor al amanecer.
Flor de cerezo, flor de cerezo,
en floración.
Flor de cerezo, flor de cerezo,
Atravesando el cielo primaveral,
tan lejos como puedas ver.
Son niebla? nubes?
Su fragancia en el viento.
Apresúrate, ven,
Vamos a mirarlas!
Ésta canción, por su sencillez, se ideó para que los niños aprendieran a tocar el Koto, un instrumento de cuerda tradicional japonés.

Koto


Pero aun así, es la primera canción que aprende cualquiera que toque algún instrumento de cuerda tradicional japonés (por ejemplo el shamisen). A continuación un video de una representación tradicional con el koto de ésta cancion (sin letra):



Aunque el koto me gusta, mi versión favorita de la canción és ésta:



La immensa fama de la canción en todo Japón hace que se hagan versiones nuevas muy interesantes (primer vídeo), aunque a veces se parecen bien poco a la original tanto en la letra como en la melodía (segundo vídeo):





Para terminar, un enlace a un midi de la melodía básica aquí. A ver si quien toque algún instrumento me hace una versión chula y la cuelgo ;)