lunes, 19 de octubre de 2009

Girafa... ¿Kirin?

Os dije que os hablaría de las cosillas que voy haciendo en mi universidad, pues es una carrera nueva y desconocida para el mundo exterior... jajaja.

Pues bien, voy a poneros una de las innumerables cosas que ando aprendiendo en este curso que yo describiría, en pocas palabras, como... muy recomendable y sumamente interesante. Apenas hemos empezado, pero mis sensaciones hasta ahora de este curso son tremendamente positivas y recomiendo a todo aquel que esté pensando en cursarlo que se anime a hacerlo.

Hoy os hablaré de una anécdota cultural. Existe en Japón un ser mitológico llamado Kirin (que para los más cosmpolitas es también una marca de cerveza en Japón). Curiosamente, una de las cosas que más me confundió cuando empecé a estudiar japonés era el hecho de que las jirafas, en este idioma, también se llaman Kirin.



"¿Por qué es esto?" Me pregunté. Pensé que sería una simple coincidencia, una homonimia casual.

Hoy, leyendo una lectura obligatoria de la universidad, descubro el origen de esta palabra. Resulta que los chinos llegaron a exlorar el mundo mucho antes que los europeos; tanto, que los chinos afirman que sus ancestros llegaron a las tierras de Cleopatra ya en el siglo IaC.

El intrépido exporador Zheng He, en 1414, viajó a África y al sur de Asia y trajo consigo a diversos animales que encontró en la zona para mostrárselos a su pueblo. En su navío viajaron varias fieras, avestruces e incluso rinocerontes, pero el ser que más cautivó a los chinos fue la jirafa, animal que el rey de Bengala regaló al explorador y al que los chinos confundieron con un ser de la mitología china: El Qilin, mezcla de buey, unicornio y ciervo.


Es de suponer que el animal, que al no haber pisado jamás tierras orientales y al carecer de nombre en la lengua de la dinastía, recibiese pues la misma designación que su supuesto pariente: Qilin, o Kirin, como quedó transformado en lenguaje japonés.

De ahí que dos seres tan diferentes se llamen igual.



El libro que estoy leyendo actualmente se titula China en África, de Serge Michel y Michel Beuret. Sólo su nombre ya hace fruncir el ceño de curiosidad: ¿Es que China y África tienen algo que ver? Pues la respuesta es... os sorprendería.

Porque así está resultando ser mi carrera: Sorprendente. Sorprendentemente interesante.

8 comentarios:

Logan dijo...

Bueno, era tu primera elección esta carrera, xq me acuerdo q fuí contigo a la uab a informarnos xDD la cagaste metiéndote n traducción, pero oye, el hombre joven perdiendo gana, que diuen xD


Y lo de Kirin... que cerveza mas mala, por dios xDDDD nada q ver con la sapporo, y menos aún con la sapporo con la q me hiciste una clara de gratis xD

krys dijo...

Qué bien que te sorprenda y te interese... todas las carreras deberían hacerlo! xd

Dario 2.1 dijo...

Me alegra que te guste. Es bueno oír buenas noticias :)

Kamugo dijo...

La mitología antigua ha dejado un rasgo enorme en la sociedad moderna, sólo decir que vivimos en un continente que se llama igual que una diosa griega, lo mismo pasa con los planetas.

Las sirenas, por ejemplo, eran mujeres con forma de ave, y no seres acuáticos, y seguramente hay más casos de animales con nombres mitológicos.


Me alegro que te vaya bien en la carrera y te guste lo que haces, a mí me pasa igual.

Naoko Hatake dijo...

Tu siempre enseniandonos algo nuevo :D. debo decir Gracias!!!

Y vaya que tu carrera suena interesante.

suerte con ella .

Sidel dijo...

Me alegra mucho notarte tan contenta y optimista creo que la Nana triste ya no esta, me gustas más así y sí tu carrera me parece muy interesante!!!

ravengoh dijo...

Me alegra verte entusiasmada con la carrera, la verdad es que hay cosas que ya me gustaría poder estudiar, peor por desgracia no puede ser.

Muy curioso lo de la jirafa. Me ha recordado precisamente a un restaurante japonés de mi ciudad que se llama Kirin, precisamente. ¿Sabrán lo que significa o le pusieron el nombre al tuntún? (aquí casi todos los restaurantes japoneses los regentan propietarios chinos)

Cuídate mucho! Nos vemos ;)

周星星Peter dijo...

lanThat's actually really cool!!AV,無碼,a片免費看,自拍貼圖,伊莉,微風論壇,成人聊天室,成人電影,成人文學,成人貼圖區,成人網站,一葉情貼圖片區,色情漫畫,言情小說,情色論壇,臺灣情色網,色情影片,色情,成人影城,080視訊聊天室,a片,A漫,h漫,麗的色遊戲,同志色教館,AV女優,SEX,咆哮小老鼠,85cc免費影片,正妹牆,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,情色小說,aio,成人,微風成人,做愛,成人貼圖,18成人,嘟嘟成人網,aio交友愛情館,情色文學,色情小說,色情網站,情色,A片下載,嘟嘟情人色網,成人影片,成人圖片,成人文章,成人小說,成人漫畫,視訊聊天室,性愛,a片,AV女優,聊天室,情色