Haiku del día

遅き日の つもりて遠き むかしかな

Osoki hi no tsumorite tooki mukashi kana

Los días se apilan, evocando un viejo antaño

Yosa Buson

Yo misma!

Me he hecho una cutre-foto con el móvil para que sepáis que careto tengo (y nunca mejor dicho por la foto). No me gustan demasiado las cámaras (ni siquiera tengo, pero más me vale hacerme con una rápido para cuando me vaya!) Y bueno, en fin. Salgo haciendo el payaso como de costumbre:

Sakura, sakura (桜桜)

Sakura sakura es una canción infantil archiconocida en Japón. Sería como nuestro... "Pajaritos por aquí", jajajaja.
El caso es que es una cancion que se considera tradicional, a pesar de que no es especialmente antigua. La melodía se compuso en el período Edo (nuestros siglos XVII- XIX), y la letra se añadió en el período Meiji ( finales del siglo XIX- siglo XX), ésta dice así:

Kanji:

桜　桜

野山も里も

見わたすかぎり

かすみか雲か

朝日ににおう

桜　桜

花ざかり

桜　桜

やよいの空は

見わたす限り

かすみか雲か

匂いぞ 出ずる

いざや　いざや

見にゆかん

Romaji:

sakura sakura

noyama mo sato mo

miwatasu kagiri

kasumi ka kumo ka

asahi ni niou

sakura sakura

hana zakari

sakura sakura

yayoi no sora wa

miwatasu kagiri

kasumi ka kumo ka

nioi zo izuru

izaya izaya

mi ni yukan

Traducción:

Flor de cerezo, flor de cerezo,

Cubriendo montañas y pueblos,

al mirar alrededor.

Es niebla, nubes?

Su olor al amanecer.

Flor de cerezo, flor de cerezo,

en floración.

Flor de cerezo, flor de cerezo,

Atravesando el cielo primaveral,

tan lejos como puedas ver.

Son niebla? nubes?

Su fragancia en el viento.

Apresúrate, ven,

Vamos a mirarlas!

Ésta canción, por su sencillez, se ideó para que los niños aprendieran a tocar el Koto, un instrumento de cuerda tradicional japonés.

Koto

Pero aun así, es la primera canción que aprende cualquiera que toque algún instrumento de cuerda tradicional japonés (por ejemplo el shamisen). A continuación un video de una representación tradicional con el koto de ésta cancion (sin letra):



Aunque el koto me gusta, mi versión favorita de la canción és ésta:



La immensa fama de la canción en todo Japón hace que se hagan versiones nuevas muy interesantes (primer vídeo), aunque a veces se parecen bien poco a la original tanto en la letra como en la melodía (segundo vídeo):





Para terminar, un enlace a un midi de la melodía básica aquí. A ver si quien toque algún instrumento me hace una versión chula y la cuelgo ;)

PSP Edición especial Final Fantasy VII

Creo que Final Fantasy es una saga que está decayendo, pues cada vez se parecen menos al Final Fantasy de toda al vida, el que adorábamos! Sin embargo, el Final Fantasy VII és mi favorito de todos a los que he jugado.

No soy muy fan de PSP, pero lo cierto és que ésta edición especial me ha gustado. Y es que Sony

sacará en Japón un pack edición especial de Final Fantasy VII:
Ésto incluye: Una PSP slim; que no sólo es la nueva versión de PSP, sinó que además tiene una carcasa plateada con un dibujo en la parte trasera de Sephiroth, Zack y Cloud que recuerda sospechosamente a los diseños de Kingdom Hearts; el más que esperado Final Fantasy VII Crisis Core; y un colgantito para el móvil (o como quieran llamarse), con la forma de la espada de Zack/Cloud.



Por si os parece poco; saldrá a la venta el 13 de Setiembre en Japón, 7 días (ésto va de sietes) antes del estreno oficial de PSP Slim. Os pego una traducción casera del primer párrafo del artículo oficial de Square-Enix (que podréis ver aquí) sobre el estreno de éste pack:

Nuevo modelo de Play Station Portable (PSP-2000) edición limitada.

Información de ventas

La compañía SQUARE-ENIX (Con sede central en: Tokio-to, Shibuya-ku, Presidida por Yoichi Wada bajo el nombre SQUARE-ENIX), comunica su plan de salida al mercado para el 13 de septiembre de 2007 del nuevo modelo PSP® Play Station Portable (Avrev. PSP®) CRISIS CORE FINAL FANTASY VII, de la corporación SONY COMPUTER ENTERTAINMENT como edición especial; fijándose la salida del nuevo modelo de PSP® (PSP-2000) en el 20 de Setiembre de 2007.

Reitero en lo de "casera"; no he hecho traducción exacta, he eliminado repeticiones y he hecho el texto un poco mas "ligero", por así decirlo ;) y quien quiere la traducción del PDF completo... pues que lo pida, le dedicaré un dia o así y lo colgaré entero.

El caso és que si el pack en sí ya no iba a causar bastante locura en el país del sol naciente, encima será muy limitado. 77.777 unidades numeradas ( fijáos en el número de la parte inferior izquierda de la PSP). Mi amigo Marc quiere una, y puesto que ambos estaremos en Japón por ésas fechas, por supuesto, vamos a ir como unos frikis a hacer cola para hacernos con ella. Si lo logramos, tened por seguro que no os van a faltar fotos en éste blog; y si no, almenos pondré las fotos de la cola, la multitud de frikis apilados en la puerta del centro comercial, y cualquier cosa rara que una podrá encontrarse en el evento. La situación promete!

Haiku del día

夕ざくら けふも昔に 成りにけり

yuuzakura, kyou (kefu) mo mukashi ni nari nikeri

Crepúsculo de cerezos. También hoy se ha convertido en pasado.

Kobayashi Issa

777 visitas!

Wee! He alcanzado ( o debería decir habéis alcanzado) las 777 visitas. Estoy muy contenta! Gracias a todos los que me habéis seguido en mis primeros días en el universo blogger! Especialmente a Ryu, Miguel, Jonathan, Nauzet, Lay... que siempre habéis apoyado/completado mis entradas con posts! Y la verdad es que no me puedo quejar.

Por qué 777? "Nana" significa "siete" en japonés; le tengo un amor especial a ése número. A la próxima serán... 7777! Y de ahí al infinito, no? jajajaja!

Muchas gracias a todos!

Volcanes? Qué va!

Una capturita del Google earth donde podemos ver que en Japón no andan escasos de volcanes:


Ésto se debe a que japón está en el mismísimo límite de una falla geológica, es decir, que está en el límite entre placas tectónicas:


Pero Japón no está en el límite entre dos, sinó cuatro! la del pacífico, la placa filipina, la norteamericana y la placa euroasiática.


Ésto és lo que le da ésa immensa actividad sísmica y volcánica. Además, el hecho de estar en el límite del pacífico lo convierte en un país sometido a los tifones y lluvias torrenciales. Qué maravilla!