lunes, 20 de agosto de 2007

Cómo escribir en japonés en tu ordenador?

かんたんですよ! (És fácil!)

Cuando vaya a Tokyo tendré que buscarme algo más completo, pero para ésas cuatro cosillas que queráis escribir esporádicamente en japonés, yo uso el NJStar Communicator:


Es un programilla sencillo pero eficiente, que al bajártelo podrás escribir en japonés, chino y coreano. Cuando lo instales, cada vez que lo enciendas te aparecerá una pequeña barra de herramientas:

Cuando elijas el idioma, sólo tienes que escribir con tu teclado normal. Si escribes "Konnichiwa", el programa se encargará de transcribírtelo al hiragana. Si quieres dejar un texto en hiragana, al pulsar la tecla "espacio" te aparecerá el texto muy mono en la pantalla; si lo quieres en Kanji, seleccionas la opción en una barra aparte. Os hago una súper demostración!


Podéis ver que en la barra de abajo (flecha roja) aparece lo que yo he escrito (Poniendo la opción de japonés, claro). En éste caso he escrito "Shibuya", el nombre de un barrio de Tokyo, ya que puede escribirse también en kanji. Véis que al lado de lo que escribo aparecen las opciones en hiragana y kanji. Si quiero dejarlo en hiragana, pulso espacio y listos, si lo quiero en kanji, clico sobre la palabra en kanji y me aparece en el cuadro de texto. Pulso espacio y vuelvo a escribir shibuya, pero ésta vez con el "Bloq Mayus":

Al tener la opción mayúsculas, simplemente todo lo que escribamos se escribirá en katakana en lugar de en hiragana. Fácil, no? =) os dejo el link para quien quiera el programa y... a escribir!

Haiku del día

人声の 夜半を過ぐる 寒さかな

Hito-goe no yahan o suguru samusa kana

Las voces de la gente, pasando a medianoche; el frío…

Shida Yana

Hana-kimi

Leí en el blog de Aruko una pequeña entrada sobre una serie japonesa llamada "Hanazakari no kimitachi e", abreviado "Hana-kimi". Se trata de un manga que se publica en Japón desde 1997, y al parecer es bastante conocido, cosa que yo no sabía, pero bueno!

Los tres protagonistas en el manga, de Hisaya Nakajo

El caso és que han adaptado el manga a una serie de televisión. Con ésto pensaréis... anime! Pues no. Lo han adaptado a serie de televisión de imagen real, con actores de carne y hueso! No es la primera vez que veo un manga adaptado a serie de imagen real ( en Japón se llaman "Dorama", adaptación a la japonesa de la palabra "drama", aunque muchos, como en el caso de Hanakimi, de drama tienen poco). El título original del manga ha variado respecto al del dorama, ya que al parecer ya existe una versión taiwanesa de ésta serie con el título "Hana-kimi", y para no confundir términos, a la versión japonesa se le ha puesto el subtítulo de "Ikemen Paradise".




Arriba, los tres protagonistas del drama taiwanés (representan a los 3 del manga de arriba), y abajo, sus correspondientes en la versión japonesa.

Pues bien, me dió por mirar en veoh (una web parecida al youtube pero sin tanta parafernalia con los derechos de autor, donde és más fácil encontrar series al completo. Además los vídeos son descargables!), a ver si la encontraba, y de hecho la encontré! Me dio por mirarla, por que vi que en el reparto salía Oguri Shun, el mismo actor que salía en un Dorama de Hana yori Dango que vi tiempo atrás, y me picó la curiosidad... (hablaré de ésta serie con más detalle la próxima vez!) el caso es que lo que iba a ser un vistazo rápido, se convirtió ayer en un vicio increíble, en el que me tragué 5 episodios seguidos (de 45 minutos) hasta las tantas de la madrugada.

El reparto de "Ikemen Paradise" al completo

Es una serie tan desternillantemente absurda, con un humor simple e inocente, pero muy divertida; la verdad es que me reí mucho viéndola. Esta mañana he visto dos capítulos más, hasta el 7, que son todos los que se han emitido hasta el momento. Realmente es una serie que recomiendo a aquellos que tengan tiempo libre y quieran reirse un rato, ya que realmente el factor más presente en la serie es el absurdo, que os hará reír a la vez que decís en voz alta "Pero qué coñ...!?"




Os dejo un video de un mini-preview cutrecillo que he encontrado.

P.D: Ya se que en parte ésto no pega mucho en el archivo de manganime, pero... no sabía dónde plantarlo!